Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Perusahaan Falcon berusaha menjual helikopter kepada militer Korea.
Untuk meningkatkan keuntungan, mereka mengadu domba Korea Utara dan Selatan.
Dan saat itu, mereka bekerja sama dengan Presiden Lee.
Presiden Lee juga mengajak para pejabat militer.
Lalu, dia juga menghubungi para pejabat militer Korea Utara.
Dia memberikan dana sebanyak 100jt US Dolar pada mereka dan menyerang Yangjinri.
Jenderal Yang Dae Ho dan Kim Ki Beom...
Kim Hyung Woo, dan alm. Menteri Han Ki Joon...
Mereka bersama dengan Presiden Lee dan terlibat dalam konspirasi ini.
Perusahaan Falcon berhasil menjual helikopter senilai 3 trilliun won.
Presiden Lee menerima dana senilai 5 milliar won dan bantuan politik.
Lalu, Ia mendirikan MOBI pada tahun 1998.
Dan meraut banyak keuntungan.
- RS. Seojo. - Bicaralah.
Ya, kami telah melakukan pencarian di RS. Seojo.
VIP tak ada di sini.
Di sana, sepertinya VIP ada di RS itu.
Tim Depan!
Tak ada apa- apa di dalam, Pak.
- Kembali! - Mode malam!
Keluar sekarang!
Ada banyak tango arah jam 9. [Tango = target]
Tembak!
Hanya untuk keuntungan pribadi...
Mereka membuat banyak korban berjatuhan begitu saja.
Dan keuntungannya adalah, kehidupan mereka menjadi bergelimang harta
Dan, berhasil menjadi Presiden.
Hal ini tak bisa diampuni.
Menurut hukum pidana, Pasal 84 dan 88...
Pengkhiatan negara dan pembunuhan
Dengan ini, saya mengajukan dakwaan pada mereka yang telah saya sebutkan.
Agen Han.
Jangan melamun saja!
[ 16 tahun yang lalu, Februari 1998 ]
Politik, prinsip, ideologi...Semuanya hanyalah omong kosong, yang penting adalah uang
Uang adalah prinsip ekonomi dasar.
Falcon, menjual senjata.
Dan Republik Korea yang membelinya.
[ Menteri Luar Negeri, Min Hyun Ki ]
Bpk. Lee, aku dengar, anda adalah konsultan dari Falcon.
Kami sedang tidak membutuhkan senjata baru sekarang.
Saya tahu itu.
Perekonomian negara dan anggaran pertahanan sedang memburuk.
Kenapa?
Apakah kalian tidak tahu tentang buruknya perekonomian negara sekarang?
Apa?!
Apakah 10 juta dolar sudah cukup?
Anda mencoba untuk menyogok kami? [ Jenderal Ang. Darat, Kwon Jae Yeon ]
Tidak. Tapi beginilah bagaimana aku membayar Korea Utara.
Pemimpin Kebijakan Korea U. di NIS.
Aku dengar, anda memiliki koneksi yang cukup hebat. Benarkah?
Apakah 10 juta dolar cukup untuk menggerakkan para tentara itu?
Apa anda ingin menciptakan perang? [ Pemimpin Kebijakan Korea U. Byun Tae Hoon ]
Perang?
Aku hanya ingin meminta perlindungan atas kekacauan yang akan terjadi di Selatan.
Aku hanya ingin memberi mereka pelajaran, karena tak menginginkan senjata Falcon.
- Bagaimana dengan keselamatan warga sipil? - Aku bisa menjamin keselamatan mereka.
Akan ada sebuah kapan selam nantinya.
Bagaimana dengan Amerika? Anda pikir mereka tak akan tahu tenta ini?
Jangan khawatir.
Falcon yang akan mengurusnya.
Tentara Korea akan mendapatkan keuntungan dari kembalinya dana.
Pemerintah akan bisa mengatasi masalah dari IMF [Dana Moneter Internasional].
Dan kita tak usah mengkwatirkan tentang perdamaian Utara dan Selatan.
Semua orang akan mendapat keuntungan.
Dan kita membeli senjata dari Falcon itu dengan menggunakan uang pajak rakyat.
Ada satu hal lagi.
Dibalik Falcon, ada IMF dan Kongres AS.
Aku bisa menjanjikan modal besar.
Yang paling dibutuhkan oleh Korea sekarang adalah uang. Benarkan?
Tak usah berpikir panjang.
Yang hanya kita perlukan yaitu penjual dan pembeli.
Bpk. Lee.
Apakah anda bukan warga negara Republik Korea?
Apakah itu penting?
Ternyata rumor itu benar, anda hanyalah senjata bagi Falcon.
Ya!
Itu memang benar.
[ Maret, 6 01:15 5 jam dan 15 menit setelah penembakan ]
- Agen Han. - Tidak mungkin.
Ayahku...
Apakah sudah ada yang bisa mengirim uangnya ke Korea U.?
Kita memiliki agen rahasia NIS, yang juga seorang profesor ekonomi.
Ia akan pergi ke Cina minggu depan.
Tempat yang sempurna untuk bertemu pejabat Korea U.
Bisnis lagi?
Ya.
Aku akan pergi selama 3 hari.
- Kau harus makan yang banyak. - Baiklah.
Ayah akan pergi ke mana?
Cina.
Ayahku tidak akan...
Pasti ada yang salah di sini.
Presidenlah yang tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Karena itu, kita harus menemukan Presiden.
Dinas Keamanan Presiden (PSS) ada di sini!
Kau yang bilang, Presiden akan berada dalam bahaya
Jika mereka menemukan Presiden.
Kita harus menemukannya lebih dulu.
Apa yang kalian lakukan?
Apa semua korban kecelakaan bus ada di sini?
Tidak, kami tak punya cukup tempat di UGD.
Yang lainnya ada di lantai 2.
Tim Jae Suk jaga lift- nya.
Tim Sung Jae pergi ke lantai 2. Dong Hyung pergi ke lantai 3.
UGD, toilet, kantin, periksa semua ruangan yang ada!
Baik, Pak! Bergerak!
Apa anda pernah melihat seseorang yang mirip dengan Presiden Lee Dong Hee?
Kosong, Pak.
Kau!
Lantai 1, lift no. 3.
Agen Han Tae Kyung telah membawa VIP.
Lantai 1, lift no. 3.
Tangkap dia!
Dia membawa VIP.
Lantai 1, lift no. 3.
Agen Han Tae Kyung membawa VIP.
Dia mengemudi ambulans. Plat 9337.
- Tangkap dia! - Baik, Pak!
Apa aku salah?
Apa kau serius?
Penembaknya adalah seseorang dari PSS?
Ya.
Benar.
- Ya! - Jawab, ya atau tidak.
- Apakah Kepala Ham Bong Soo bersamamu? - Tidak
Tangkap Kepala Ham sekarang.
Pelakunya bukan Agen Han Tae Kyung. Tapi Kepala Ham Bong Soo!
Kepala Ham Bong Soo adalah seorang legenda.
[ Kotak Penyimpanan Darah]
Pegangan yang kuat!
Dimana aku?
Apakah anda baik-baik saja?
Siapa kau?
Kenapa aku ada di sini?
Saya adalah Petugas Yoon Bo Won dari Kepolisian Seojo.
Apakah anda akan terus begini?
Kau juga sudah tahu.
Kesalahan Presiden.
Presiden harus mati.
Aku dilatih untuk menjaga Presiden.
Dan anda adalah orang yang melatihku.
Diam!
Tebak asal tembakan itu.
Evakuasi VIP dalam arah yang berlawanan.
Kalian harus mempertaruhkan hidup kalian dan menjadi perisai.
Bukan arah jam 3 tapi 12.
Kami akan mengulanginya, Pak!
- Tembak! - Tembak!
Agen Han, apakah kau senang telah mempertaruhkan nyawamu?
Ya, saya senang, Pak!
Baiklah.
Sikap yang bagus.
Selamatkan VIP dan rela mati.
Andalah yang mengatakan prinsip itu.
Anda tak akan bisa membunuhnya, sebelum anda bisa membunuhku.
Baiklah, aku akan membunuhmu.
Lalu, membunuh Presiden.
Siapa yang ada di luar?
Dimana aku?
V I S I T U S I D F L.ME!!
- Minggir. - Harus melindungi Presiden.
Misi kita adalah untuk melindungi Presiden dalam keadaan apapun.
Tak ada pilihan lain, walau harus mati.
Han Tae Kyung!
Bukannya anda sendiri yang bilang, masa lalu Presiden itu tak penting.
Tidak peduli siapa Presidennya.
Ia dipilih oleh rakyat.
Ingat itu.
Misi kita adalah untuk melindungi Presiden.
Anda yang bilang itu. Jadi...
Jadi tolong hentikan!
Siapa yang ada di luar?
Minggir.
Tidak, Pak.
- Minggir. - Bahaya! Tidak!
Dia bukan lagi Presiden bagiku
Aku percaya pada PSS.
Minggir!
Jika kau ragu hanya dengan 0,01 detik
Langsung tembak.
Jangan pernah ragu.
Ada sesuatu...
Yang ingin saya tanyakan pada anda.
Laporan Jaksa Khusus itu.
Apakah itu benar?
Tidak, 'kan?
Ayah saya dan anda...
tidak melakukannya, kan?
Mereka keliru, 'kan?
Saya mohon.
Jawab.
Tidal, 'kan?
Semuanya benar.
Laporan dari Kejaksaan memang benar.
Apakah anda baik-baik saja, Pak?
Ambil tandu, sekarang.
Kami akan mengawal anda.
Hubungi helikopter. Koordinat 103, 104.
- Lewat sini, Pak. - Pak.
Tunggu.
Tunggu! Lepaskan!
Bapak Presiden! Saya mohon, jawab.
Tidak, 'kan? Saya mohon, katakan semuanya tidak benar.
Bapak Presiden! Tunggu!
Bapak Presiden.
- Hentikan! - Tolong, jawab saya!
[ 7, Maret 02:35 30 jam dan 35 menit setelah penembakan ]
- VIP? - Ia baik-baik saja.
Dokter telah memeriksa kesehatan VIP.
Bagaimana dengan penyelidikan tentang Agen Han dan petugas itu?
Polisi telah mengurusnya.
Para agen di Villa Cheongsu.
Pastikan mereka untuk menutup mulut.
Kepala PSS yang bertanggung jawab atas keselamatan Presiden...
telah mencoba membunuh Presiden dan meninggal di tangan agen lain.
Dinas Keamanan Presiden (PSS), kalian memang hebat.
Hai semuanya.
Aku sekarang sedang dirawat, kalian tak usah tegang seperti ini.
Bagaimana?
Selain memar dan lecet kecil...
MRI, CT, dan tekanan darah telah kembali normal.
Ia perlu istirahat selama seminggu untuk penyembuhan total.
Dan kita harus tetap menunggu.
Saya ingin berbicara dengan Presiden.
- Tinggalkan kami. - Saya tak bisa melakukan itu.
Keadaan yang sekarang, masih belum kembali secara normal.
VIP harus tetap dijaga.
Hanya sebentar.
Tak apa.
Baik, Pak.
Karena kursi kepala telah kosong, kau yang akan bertanggung jawab atas PSS.
Tinggalkan ruangan selama 1 menit.
- Tapi... - Dialah yang tetap melindungiku.
Jika aku mati, dia akan segera di hukum.
Dia tak akan membunuhku.
Tak apa. Tolong keluar.
Kenapa anda ingin bertemu dengan Jaksa secara sembunyi?
Apakah anda, tak percaya pada saya?
Anda tahu situasi apa yang sekarang terjadi?
Seseorang mengincar Presiden.
Dan Jaksa Khusus mendakwanya menjadi seorang pembunuh.
Saya telah menyerahkan kasus penembakan ini pada polisi.
Han Tae Kyung, Agen Lee Cha Young, dan petugas itu.
Dan sisanya dari Dinas Keamanan Presiden (PSS) akan tetap diselidiki.
Juga... Kami akan membentuk komite NIS dan para ahli.
Dan mencari tahu siapa dalang dibalik semua ini.
Kau, yang telah menembak mati Kepala Ham Bong Soo, benar?
Ya.
Apakah kau yakin, dialah pelaku kasus penembakan itu?
Ya.
Bomnya tergantung di tiang telepon.
Warnanya gelap dan sebenar ini.
Bomnya juga punya timer.
Di bagian bawah, ada brand- nya.
Brand- nya adalah F O.
F O?
Ya, aku pikir, itu adalah pabriknya.
Anda harus mencarinya...
Apakah kau yakin, itu adalah EMP?
Apakah sebelumnya, kau sudah pernah melihat EMP?
Tidak, tapi di area itu terjadi pemadaman listrik. Bahkan ponsel dan mobil...
Kau bilang, kau mengikuti truk itu dan melihat EMP- nya?
Apakah kau melihat pengemudi truk itu memasang EMP?
Tidak.
Agen Han mengatakan bahwa penembaknya adalah orang dalam.
Kemungkinan penembaknya adalah orang dalam?
Orang yang telah membuka pintu di lap. tennis?
Jika memang ada yang membuka pintu itu,
Maka, sasaran tepat ke lokasi akan sangat jelas.
Kami juga telah melihatnya secara langsung.
Aku dengar, pintu lap. tennis telah ditutup saat itu
- Apakah itu benar? - Apa?
Agen yang menjaga yang mengatakannya.
Apakah hanya Kepala Ham Bong Soo yang terlibat dalam kasus ini?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan kematian Jenderal Yang? Apakah kau benar-benar melihat pembunuhnya?
Aku sudah bersaksi pada detektif.
Truk itu tidak hanya terlibat dalam penembakan ini.
Tapi mereka juga terlibat dalam kecelakaan Menteri Han Ki Joon.
Dan juga kebaran di daerahku juga.
Tapi seseorang menyembunyikan buktinya. Kita harus menyelidiki hal ini.
Apakah kau yakin?
Apakah kau punya buktinya?
Aku tidak punya bukti, tapi...
Oh, begitu.
Kita sudahi saja untuk hari ini.
Kau akan di skor untuk sementara waktu.
Kita akan membahas hal ini nanti.
Tolong kerja samanya.
Tapi...
Apakah anda tak akan bertanya tentang plat- nya?
Plat truk itu.
Jika... apa yang kau katakan itu benar
Bisa saja truk itu adalah curian.
Kami akan mengurus hal ini.
Kau bisa kembali.
Blue House telah memverifikasi semua sumber Jaksa itu.
Kami akan mempersiapkan serangan balik.
Kenapa kau tidak bertanya tentang sesuatu padaku?
Kenapa kau tidak bertanya padaku, apakah laporan itu benar atau tidak?
Bagi saya, hal itu tidak penting apakah benar atau tidak.
Yang penting bagi saya adalah mempertahankan pemerintahan ini.
Tapi Pak...
Ada satu hal yang mengganggu saya.
Terjadi penembakan dan pemadaman listrik berskala besar.
Tapi NIS, tentara, ataupun polisi...
Tak satupun lembaga yang melaporkan tentan masalah ini.
Bahkan Amerika pasti sudah tahu tentang hal ini dari gambar satelit.
Tapi, tak ada gerakan sama sekali.
Saya percaya, adanya 2 kemungkinan.
Apakah, memang sudah terlambat untuk melaporkannya.
Atau seseorang sengaja menghalangi mereka.
Baiklah, kenapa kita tidak bertanya langsung saja.
Kepala NIS, MP Umum, dan semua kepala Departmen.
- Hubungi mereka. - Sekarang, Pak?
Seperti yang kau bilang, tak ada gerakan sama sekali.
Bukannya aku harus melakukan sesuatu sebagai Presiden?
Tapi...
Anda harus istrihat saat ini.
- Hubungi mereka, sekarang. - Baik, Pak.
Tunggu, ada satu lagi.
Kami akan menyelidiki ulang kematian Jenderal Yang.
Kami telah menemukan ada yang aneh di bagian penyelidikan.
Kami akan menghubungimu lagi nanti.
Kau masih tetaplah sebagai tersangka.
Bukannya anda sendiri yang bilang, masa lalu Presiden itu tak penting.
Dia bukan lagi Presiden bagik.
Laporan Jaksa itu memang benar.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
- Han Tae Kyung. - Dinas Keamanan Presiden (PSS)?
Aku pikir... Aku tak bisa lagi melakukannya.
- Ayo masuk. - Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Apa kau tak pernah pergi minum?
- Aku pesan Soju. - Oke.
Kau tahu, ekspresimu sama.
Saat pertama kita bertemu.
Ekspresimu sama saat di pemakaman ayahmu.
Ekspresi yang tak tahu harus melakukan apa.
Jangan menyiksa dirimu dan katakan sesuatu.
Jika memang rasanya sangat sulit, ayo minumlah sedikit.
Minum akan sedikit membantumu.
Kau mau sendiri? Aku akan pergi. Cobalah untuk rileks sebelum kau pulang.
Ada kalanya, seorang agen harus melepaskan senjatanya.
- Bersulang! - Bersulang!
Hari libur seperti ini!
Lepaskan senjata, lepaskan.
Ini hari pertama perekrutan, 'kan?
- Ya, Pak. - Minumlah.
Han Tae Kyung! Minumlah!
Minumlah! Ini perintah.
Baik, Pak!
Apakah kau sudah memeriksa lokasi acara selanjutnya?
- Sudah, Pak! - Karaoke, dilantai 2!
Minumlah yang banyak, tapi jangan sampai kehilangan kehormatan kalian!
Baik, Pak!
- Hidup atau mati! - Dinas Keamanan Presiden (PSS)!
Mati! Mati untuk malam ini.
Anda telah mabuk, Pak.
Apakah Kepala hidup sendirian?
- Bagaimana dengan istrinya? - Istri? Istri Apa?
Kau harus menikah, baru bisa punya istri.
Dia sudah menyerahkan kehidupan normalnya sejak dulu.
- Ayo lihat kulkasnya... - Kau mau minum?
Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Huh?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini foto lamanya? Kapan?
- Berpura-puralah bahwa kau belum pernah melihatnya. - Huh?
Berpura-pura bahwa kau belum pernah melihatnya.
Itu adalah kenangan yang paling menyakitkan baginya. Jangan bertanya.
Mengerti?
Ya, Pak.
Apakah anda baik-baik saja, Pak?
- Jika, ada yang mengganggu anda... - Apakah semuanya sudah ada di sini?
Ya.
Aku pikir, mereka tak akan datang selarut ini.
Mungkin ada alasan kenapa mereka harus hadir.
Ada apa?
Aku ingin memintamu melakukan sesuatu.
Aku ingin kalian hanya tetap diam menunggu di sini.
Tidak akan lama.
Baik, Pak.
Dinas Keamanan Presiden (PSS) telah melakukan pengecekan.
Tidak ada bom atau kerusakan audio.
Tidak ada kamera tersembunyi.
Meskipun aku tahu, kalian datang untuk mengkonfirmasi hal itu.
Sudah lama kita tak bertemu.
Ya.
Aku adalah senjata Falcon.
- Lalu, anda senjata siapa? - Hati- hati dengan omongan anda.
Perekonomian Negara yang dipertaruhkan di sini
dan rakyat telah bersusah payah untuk kestabilan Negara.
Tapi mereka yang berkuasa di Negara ini...
mencari keuntungan sendiri dengan menjual Negara ini.
Tapi, aku belum pernah melihat mereka sampai menderita demi Negara.
Tapi kita tak bisa menyalahkan siapa- siapa.
Kapitalisme.
Tidak ada hati nurani atau siapa pemilik uang itu.
Hanya uang.
Jadi jika kau adalah senjata, bertindaklah seperti senjata.
Kalian tak di sini hanya karena ingin menyelamatkan Negara
Apakah kalian akan meminta bagian kalian saat semuanya telah berakhir?
Apakah itu adalah uang atau kekuasaan?
Bpk. Lee Dong Hee, kita sudah memilih yang benar.
Jika operasi ini berjalan lancar...
Aku menjamin, kalian akan puas dengan hasilnya.
Kalian sudah bekerja keras demi Negara ini.
Apakah kalian tidak ingin mendapatkan penghargaan?
Sekarang...
Apakah semuanya sudah setuju?
Kerja yang bagus.
Falcon selalu menghargai hasil kerja anda.
Apakah kalian terkejut, melihat seseorang yang ada di sini yang harusnya sudah mati?
Aku tidak tahu apa yang anda bicarakan.
Aku sudah bilang, 'kan.
Hentikan apa yang telah kau rencanakan.
Apa anda pikir, ini yang kami inginkan?
Dulu, semuanya berjalan lancar. Kami mendukung dan berpihak pada anda...
Andalah yang memberikan jabatan pada semua yang ada di sini.
Andalah, yang mengkhianati kami lebih dulu.
Jika, anda ingin tenggelam, anda tak usah mengajak kami.
Kenapa anda menyeret kami?
Kaulah yang mengkhianatiku lebih dulu.
Sekarang katakan.
Anda ingin dua hal?
Rencana kita... Pastikan semuanya berjalan tanpa ada kesalahan.
Hanya kapal selam yang bisa berjalan dengan tenang.
Tidak ada korban.
Memang itu persetujuannya.
Ini hanyalah sebuah pertunjukan kecil.
Dan apa yang satunya lagi?
Bantu aku, agar aku terlepas dari Falcon.
Aku telah menepati janjiku.
Anda bukan lagi senjata Falcon.
Anda adalah Presiden Republik Korea. Benarkan?
Ya.
Seperti yang kau katakan, aku adalah Presiden negeri ini.
Percobaan pembunuhan Presiden merupakan pengkhianatan nasional.
Bahkan kau, yang lahir dengan harta yang melimpah...
akan dihukum mati.
Aku tidak tahu apa maksud anda.
Ah!
Aku dengar, ada yang mencoba untuk membunuh anda.
Tapi...
Bukankah itu hanyalah perbuatan oleh Kepala Ham Bong Soo?
Bagaimanapun... Aku akan mengungkapkan konspirasi kalian.
Apa yang telah kalian lakukan.
Akan kupastikan kalian akan membayarnya, lebih dari kematianmu sendiri.
Aku tak akan kehilangan apa- apa.
Lihatlah bagaimana seseorang bisa menjadi kuat saat dia tak akan kehilang apa- apa lagi.
Berhentilah.
Anda sendiri yang bilang.
Jika kau adalah senjata, bertindaklah seperti senjata..
Aku sudah bilang 'kan.
Aku tak akan menjadi senjata siapapun lagi.
Cepat! Cepat!
Pass- nya 99.112*.
Ada apa ini?
Dia benar.
Lee Dong Hee tetaplah seorang Presiden.
Jika mereka tahu bahwa kita mencoba membunuhnya
Kita akan berada di pihak yang kalah.
Salah satu dari kita harus mati.
Hanya ada satu cara bagi kita untuk tetap hidup.
Kepala tidak sendirian.
Presiden harus mati agar kita tetap hidup.
Ada satu lagi.
[ 7, Maret 05:40 30 jam dan 40 menit setelah penembakan ]
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Ada kaki tangan lain di Dinas Keamanan Presiden (PSS).
Terjadi percobaan penembakan.
Itu hanyalah kecelakaan.
Katakan padanya untuk mengatakan kebenarannya.
Kita beralih ke Rencana B.
Sudah waktunya bagiku untuk menyerang balik.
Seseorang... Presiden adalah menyingkirkan bukti dari tahun 1998.
Seseorang telah membunuh saksinya.